by the way,

たいへんだ。ウィウィンくんだと思ってたらウィウンくんだった

和訳してみよう  Save Me (防弾少年団)


BTS - Save Me Comeback Stage M COUNTDOWN 160512 EP.473

この曲好きすぎてついに和訳に手を出すの巻(^o^)/

和訳といっても、わたし韓国語はさっぱりなので、歌詞を自動翻訳にかけてそれを意訳するという方法をとっております。そのため何かしら間違っている可能性大ですのでよろしくお願いします!

けっこう歌割りが複雑だった…(^o^;)歌割りとか歌詞とか間違ってたら教えていただけると…たいへん助かります…

黒髪ジミンちゃんがとても曲に合ってます(上の映像について)

どうしたらあんなサラッサラになれるん……。

ジョングクもそろってまた音楽番組で披露してくれないかなあ〜!

「君」と訳すと恋愛の歌に限定されそうですが、「あなた」と訳すと家族とか友人とか恩師とか、色々な意味にもとれ……ないか(^^)?友人とかに言うには重すぎるかな?

f:id:doortodoor:20160516003734j:plain

---------------------------------------------------------------------

Save Me (세이브 미)/BTS (방탄소년단)

---------------------------------------------------------------------  

(Jimin)

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어 

息苦しい こんな夜は嫌いだ

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어 

抜け出したい こんな夢はもう嫌だ

내 안에 갇혀서 난 죽어있어 

死んでるみたい 僕は自分の中に閉じ込められてる

Don’t wanna be lonely

孤独になりたいわけじゃない

Just wanna be yours

君のものにしてほしいだけだ

 

 (Jungkook)

왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은 

どうして君がいないこの場所はこんなに真っ暗なんだろう

위험하잖아 망가진 내 모습 

危うい 壊れてしまった僕

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 

助けてくれ もう自分で自分がわからない

 

(V) 

내 심장소릴 들어봐 

僕の心臓の音を聞いて

제멋대로 널 부르잖아 

自分勝手に君のことを呼んでる

(Jin)

이 까만 어둠 속에서 

黒い闇の中で

너는 이렇게 빛나니까 

君だけはこんなにも光ってる

 

 (V)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように

 (Jin)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように

(Jungkook)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

(Jimin)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

 

 (Suga)

오늘따라 달이 빛나 

こんな日にかぎって輝く月

내 기억 속의 빈칸 

僕の記憶の中の空白

날 삼켜버린 이 lunatic, 

僕を飲み込んでしまった狂気

please save me tonight

この闇夜から救いあげてくれ

Please save me tonight please save me tonight

救いあげてくれ

이 치기 어린 광기 속 

この若い狂気の中から

 

(J-Hope )

나를 구원해줄 이 밤 

僕を救いあげてくれた夜

난 알았지 너란 구원이 

僕は知ってた 君は救いだと

내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길 

僕というものの一部や、痛みをかばってくれる唯一の存在だと

The best of me,

君はただひとりの人

난 너밖에 없지  

僕にはあなたしかいない 

나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴 

僕がもう一度笑えるようにその声を響かせて

Play on

聴かせて

 

 (Jungkook)

내 심장소릴 들어봐 

僕の心臓の音を聞いて

제멋대로 널 부르잖아 

自分勝手に君のことを呼んでる

(Jimin)

이 까만 어둠 속에서 

黒い闇の中で

너는 이렇게 빛나니까 

君だけはこんなにも光ってる

 (V) 

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように

(Jin)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように

(Jungkook)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

(Jimin)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

 

( Rap Monster)

고마워 내가 나이게 해줘서 

ありがとう、僕を「僕」にしてくれて

이 내가 날게 해줘서 

僕が飛べるように

이런 내게 날갤 줘서 

こんな僕に翼を与えてくれた

꼬깃하던 날 개 줘서 

ぐちゃぐちゃの日も晴れる

답답하던 날 깨줘서 

苦しかった日も抜け出せる

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서 

夢の中だけで生きていた僕を起こしてくれた

널 생각하면 날 개어서 

君のことを考えれば晴れていく

슬픔 따윈 나 개 줬어 

悲しみなどは晴れていく

 

Thank you. '우리'가 돼 줘서 

ありがとう、「僕たち」になってくれて

 

(Jimin) 

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように

 (Jungkook)

그 손을 내밀어줘 

その手を伸ばして

save me save me

救いあげてくれ

I need your love before I fall, fall

君の愛が必要なんだ 落ちてしまわないように