by the way,

たいへんだ。ウィウィンくんだと思ってたらウィウンくんだった

和訳してみよう  Pretty U (SEVENTEEN)

ついに「うっま〜〜〜〜い♬」にしか聴こえないサビの意味が明かされる(-_-)

というわけでせぶちのPretty Uの和訳です!意訳ですのでニュアンスの違いとかその他大きな間違いとかあるかもしれないです…

あったらひっそり教えてください

f:id:doortodoor:20160521004118j:plain

f:id:doortodoor:20160521004229j:plain

f:id:doortodoor:20160521004236j:plain

f:id:doortodoor:20160521004222j:plain


[Dance Practice] SEVENTEEN(세븐틴) - 예쁘다 (Pretty U) Dancecal ‘LOVE ver.’

ジョシュアパートの大量増加にふるえる(-_-)

1サビでのホシセンターにもふるえる

ディエイトくんも要所要所で印象に残ります!

そしてまさかの花占い(^o^)

韓国にも花占いあるんだなあ

なんという乙女ソング(^v^)

ラブレターとか花占いとか、なんかちょっと古風なんだよなあ。なごむ…。

和訳してみようも第3弾目なのですが、この曲ちゃんと日本語にするのめっちゃ難しかったです(ていうか 日本語になってるだろうか?)

ラップパートとかとくに訳間違えまくってる予感がします!すみません

---------------------------------------------------------------------

Pretty U(예쁘다)

SEVENTEEN(세븐틴)

---------------------------------------------------------------------  

☆Jun

Seventeen Yup!

 

☆Wonwoo 

할 말이 많은데 

言いたいことが多すぎる

정리가 잘 안돼 

整理できない

도와줘  

助けてくれ

SOS

 

 ☆all?

하나 둘 셋 넷 

1、2、3、4

 

 ☆Joshua

어떤 표현법을 써야만 

どんな風に表現したら

내 맘이 전해질까 

僕の気持ちが伝わるだろう

마음을 꺼내서 너에게 

心を取り出して きみに

복사해 붙여야 하는 건가 

コピーして貼付けられたらいいのに

☆DK

어느 멋진 날에 나에게 

ある素敵な日 僕の前に

짠하고 나타나선 

魔法みたいに現れた

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 

心を奪って、視線も釘付け

넌 욕심쟁이 

きみは欲張りなんだ

 

 Mingyu ☆The8

내가 하고 싶었던 말은 

僕が言いたいことを

☆Vernon

Don't take this the wrong way 

間違えないで

But 너 말곤 안 보여 

だけど やめて きみを見られない

Your so ice ice baby

きみは冷たくて

At the same time

でも同時に

넌 날 녹여 

僕を溶かしてしまうんだ

Just can't get enough 

でもまだ足りない

날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어 

僕をありのままを見せてあげたい

 

 ☆Seungkwan

우린 서로를 선택했고 

僕らはお互いを選んだ

나노 단위로 집중해 

ナノ単位で見つめ合ってる

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아 

きみを見ると呼吸がおかしくなって

 

 ☆Mingyu

평소엔 안 그러는데 

いつもはこんなの しないけど

 

☆Hoshi

예쁜 말 모두 모아서 

美しい言葉を全部集めて

따다 주고 싶은데 

きみに贈りたいのに

 ☆DK

너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말 

それはきみを前にすると つっかえてしまう

☆ Woozi

새벽에 물을 마시면서 

夜明け 水を飲みながら

혼자 다짐해 나는 너에게 

僕は決心するんだ

☆Jeonghan

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을 

のどの奥まで出かかったその言葉を

내일 꼭 하겠어 

明日必ず言おう

너 예쁘다 

きみは可愛い

 

☆S.Coups

감기에는 약 

風邪をひいたら薬

배고프면 밥 

腹が減ったらご飯

너 에는 나 

きみには僕

처럼 사전에 널 찾으면 

ハッキリさせよう きみにとっての僕の定義を

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 

辞書に載ってるみたいに

 

 근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼 

そういえば今日はどうしよう!

 

☆The8

인터넷에다 물어볼까 

インターネットに聞いてみようか

☆Dino

어떤 옷 또 어떤 곳 

何を着よう どこへ行こう

☆Hoshi

공부를 이렇게나 해볼 걸 

事前にリサーチしとけば良かったのに

 

 Seungkwan

우린 서로를 선택했고 

僕らはお互いを選んだ

나노 단위로 집중해 

ナノ単位で見つめ合ってる

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아 

きみを見ると呼吸がおかしくなって

 

Mingyu 

평소엔 안 그러는데 

いつもはこんなの しないけど

 

Joshua

예쁜 말 모두 모아서 

美しい言葉を全部集めて

따다 주고 싶은데 

きみに贈りたいのに

DK

너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말 

それはきみを前にすると つっかえてしまう 

Woozi

새벽에 물을 마시면서 

夜明け 水を飲みながら

혼자 다짐해 나는 너에게 

僕は決心するんだ

☆Jeonghan

턱 끝까지 차 올랐던 그 말을 

のどの奥まで出かかったその言葉を

내일 꼭 하겠어 

明日必ず言おう

너 예쁘다 

きみは可愛い

 

☆Jun

I can't take it no more 

もう我慢できない

할말은 있는데 

言わなきゃいけないことがあるのに

☆Dino

I can't take it no more

もうとどめておけない 

지금 하려고 해 

今度こそ

☆The8

I can't take it no more

もう我慢できない

편지를 쓰려다가 

手紙を書こうともしたけど

☆Wonwoo 

I can't take it no more

もうとどめておけない

못 참겠어 

もう無理だよ

 

Seungkwan 

Baby you're my lady

きみは僕のもの

너의 마음속을 달려가는 중인데 

その心まで走っていく

DK

Baby

이제 거의 다 왔어 

もうすぐだよ

Ha Ha

 

 Woozi

새벽에 물을 마시면서 

夜明け 水を飲みながら

혼자 다짐해 나는 너에게 

僕は覚悟を決めるんだ きみに

 ☆Joshua

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말 

映画みたいに甘くて美しい言葉を

☆Jeonghan

몇 날 몇 일 밤새 연습했던 그 말 

毎日毎日 夜中 練習した言葉を

Seungkwan?

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고 

明日はふたつの拳をぎゅっと握って

말 해주고 싶어 

きみに言う

 

 ☆all?

너 예쁘다 

きみは素敵だ

 

☆Vernon

Does she love me

 すき?

Does she love me not?

 きらい?

☆S.Coups 

하루 종일 세고 있어 꽃잎만 

一日中花びらを数えて

Mingyu

Does she love me

すき? 

Does she love me not?

 きらい?

☆Wonwoo 

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까 

花びらが僕にくれる答えは

f:id:doortodoor:20160521003818j:plain

f:id:doortodoor:20160521003839j:plain

f:id:doortodoor:20160521003855j:plain

f:id:doortodoor:20160521003849j:plain

f:id:doortodoor:20160521003830j:plain