by the way,

たいへんだ。ウィウィンくんだと思ってたらウィウンくんだった

和訳してみよう  One Step, Two Steps(OH MY GIRL)

おまごるのこの曲めっちゃ好きやねん…

ということで和訳してみよう第2弾です!

前回と同様、意訳してますので色々ご了承ください!

歌割りこれで合ってるかな〜…

LIAR LIARも好きだったけど、この一歩二歩も大好きです。なんか懐かしいような切ないような感じが漂ってて、でも爽やかで可愛くて(^v^)

おまごるのメインボーカルたちは強い!! 強豪校だな〜(何ぞ)


OH MY GIRL - One Step Two Steps M COUNTDOWN 160505 EP.472

 音楽番組で披露された時の喜びときたら。

作詞作曲は同じ事務所の先輩ジニョンくん。グッジョブとしか言いようがない。

 

[Z직캠] '오마이걸 OH MY GIRL - ♪ 한 발짝 두 발짝' 첫 무대 Showcase

この、イラスト調の映像をバックに歌うのがとても好きです〜

カラフル(^o^)春が来た〜

これダンス見た時「激しっ!」と思いました

この曲にこのダンス…

意外にダンス激しくてビビるのはkpopガールズグループあるあるじゃないでしょうか…


160328 OH MY GIRL (오마이걸) - One Step, Two Steps (한 발짝 두 발짝) @ Comeback Showcase 'LIAR LIAR'

One Step, Two Stepsの映像は何となくこれが一番好きでした。髪が乱れたまま叫ぶ(歌う)スンヒちゃんがとくに印象的で。

衣装は音楽番組のほうが可愛いんだけど、何でかこれが一番好きだなあ。

おまごるちゃん、リパッケージアルバムで今月末にカムバックするそうです!

嬉しいよ〜楽しみだよ〜

だけど体調には気をつけて(涙)

---------------------------------------------------------------------

One Step Two Steps (한 발짝 두 발짝)

OH MY GIRL (오마이걸)

---------------------------------------------------------------------  

ha ha ah ha ha ha ah ah

(Jiho)

그댄 어디쯤 걷고 있나요  

 君はどこを歩いてる?

ha ha ah ha ha ha ah ah

(YooA)

say you love me say you love me

 愛してると言って

 

(HyoJung)

날씨가 너무 좋아   

天気がとても良い日には

(Arin)

상상하죠

想像するの

(Jiho)

그대와 손을 잡고   

君と手をつないで

(JinE)

눈을마주하고

見つめ合って

(Arin)

dduba dduba dduba dduba I do

(JinE)

dduba dduba dduba dduba I do

(Binnie)

한숨도 못 잤죠 나 병인가 봐요 

全然眠れなかった わたし病気かな

(Mimi)

맞아요 내가 내가 너를 너를 좋아해 

そうよ わたしは、君が好きなの

 (HyoJung)

네가 한 발짝 두 발짝 멀어지면 

一歩二歩 君が遠ざかったなら

난 세 발짝 다가갈게 

わたしは三歩近づこう

우리의 거리가 더 이상 멀어지지 않게 

わたしたちがこれ以上 離れてしまわないように

 (SeungHee)

네가 한 발짝 두 발짝 다가오면 

一歩二歩 君が近づいたなら

난 그대로 서 있을게  

わたしはそこを動かずにいよう

우리의 사랑이 빠르게 느껴지지 않게 

ふたりの愛が早く過ぎていってしまわないように 

(YooA)

say you love me say you

愛してると言って 

ddu roo roo ddu ddu

say you love me  say you love me

愛してると言ってよ

 

(SeungHee)

시원한 바람 부는  

涼しい風の吹く

(Arin)

언덕 위에  

丘の上に

(Jiho)

돗자리 깔고 누워  

 マットを敷いて、横になるの

(JinE)

그대와 있다면

あなたと一緒に

(Arin)

dduba dduba dduba dduba I do

 (JinE)

dduba dduba dduba dduba I do

 (Binnie) 

한숨도 못 잤죠 나 병인가 봐요  

全然眠れなかった わたし病気かな

(Mimi) 

맞아요 내가 내가 너를 너를 좋아해   

 そうよ わたしは、君が好きなの

 (HyoJung)

네가 한 발짝 두 발짝 멀어지면  

一歩二歩 君が遠ざかったなら

난 세 발짝 다가갈게 

わたしは三歩近づこう

우리의 거리가 더 이상 멀어지지 않게  

わたしたちがこれ以上 離れてしまわないように

(SeungHee)

네가 한 발짝 두 발짝 다가오면 

 一歩二歩 君が近づいたなら

난 그대로 서 있을게  

わたしはそこを動かずにいよう

우리의 사랑이 빠르게 느껴지지 않게  

ふたりの愛が早く過ぎていってしまわないように 

 (YooA)

say you love me say you

 愛してると言って

ddu roo roo ddu ddu

 say you love me say you love me

愛してると言ってよ

 

 (Binnie) 

on n on on n on

망설이지 마  

迷わないで

 (SeungHee)

uh uh uh uh uh

내게 

わたしに

uh uh uh uh uh

 (Arin)

조금만 더 

もう少し 

oh

조금만 더 

もう少し

조금 더 다가와요  

もう少しだけ近づいて 

 (HyoJung)

더 이상은 멀어지지 마요  

これ以上離れないで 

조금 더 다가와 

 もう少し 傍に

 

(SeungHee)

네가 한 발짝 두 발짝 멀어지면 

 一歩二歩 君が遠ざかったなら

난 세 발짝 다가갈게  

 わたしは三歩近づこう

우리의 거리가 더 이상 멀어지지 않게  

わたしたちがこれ以上 離れてしまわないように 

 (HyoJung)

네가 한 발짝 두 발짝 다가오면 

 一歩二歩 君が近づいたなら

난 그대로 서 있을게 

わたしはそこを動かずにいよう

우리의 사랑이 빠르게 느껴지지 않게 

  ふたりの愛が早く過ぎていってしまわないように 

(YooA)(SeungHee)

say you love me say you

愛してると言って

ddu roo roo ddu ddu

say you love me say you love me

愛してると言ってよ

 (HyoJung)

네가 한 발짝 두 발짝 다가오면 

一歩二歩 君が近づいたなら 

난 그대로 서 있을게 

わたしはそこを動かずにいよう

우리의 사랑이 빠르게 느껴지지 않게 

 ふたりの愛が早く過ぎていってしまわないように 

(YooA)

않게 

そうならないように

 

f:id:doortodoor:20160518005228j:plain

f:id:doortodoor:20160518005246j:plain

f:id:doortodoor:20160518005303j:plain

f:id:doortodoor:20160520002541j:plain

f:id:doortodoor:20160518005308j:plain

f:id:doortodoor:20160520002549j:plain

f:id:doortodoor:20160520002555j:plain